Le Proverbe de la semaine… « Jan poul grate tè se pa konsa li manje mayi »

« Jan poul grate tè se pa konsa li manje mayi »

Adaptation littérale :  De la façon que la poule gratte la terre, n’est pas la façon

qu’elle mange le maïs.

Adaptation :        La manière adoptée par la poule pour gratter la terre n’est pas

celle qu’elle adopte pour manger le mais.

Emp :                     Le difficile et le facile.

Interprétation :             Pour obtenir quelque chose il faut se donner du mal.

(Tiré du Livre : « Les Proverbes de Mon Pays Haiti Titoma », de Déita / Mercedes Foucard Guignard)

Recherche: Nadeige Cajuste