Haïti-Religion : Une nouvelle version du recueil des Chants d’Espérance revue, corrigée et augmentée à la disposition des Chrétiens
Source Wilner Jean Louis | hpnhaiti.com
La Presse évangélique, organe de l’Union Évangélique Baptiste d’Haïti (UEBH), a présenté à la presse, vendredi, une nouvelle version du recueil des Chants d’Espérance. Cette édition spéciale revue, corrigée et augmentée est offerte à la communauté chrétienne dans le cadre de la célébration du bicentenaire du protestantisme en Haïti.
De nombreux changements ont été apportés dans ce nouveau recueil. Il s’agit dans un premier temps des corrections relatives à des questions d’ordre théologique,a expliqué M. Louines Volmy, membre de la Commission de révision et de correction. Les paroles de certains cantiques dans la première version ne correspondaient pas toujours aux préceptes bibliques, a t-il ajouté.
La deuxième partie du travail porte sur l’aspect linguistique. « Il fallait voir si les textes respectent les règles grammaticales de la langue dans laquelle ils sont écrits. Des corrections sur le plan syntaxique, sémantique, stylistique ont été apportées en ce sens », a poursuivi M. Volmy.
Dans cette phase, un accent particulier a été mis sur les cantiques en créole, nous dit l’homme religieux. Il a expliqué dans la première version, les textes en créole étaient rédigés selon l’ancien orthographe; il fallait donc les adapter au système d’orthographe officiel, le créole moderne.
Il faut ajouter que le nouveau recueil compte maintenant…..lire la suite sur hpnhaiti.com
